quinta-feira, 11 de agosto de 2011

OMG

(via)
Acabei de receber rótulos para aprovação onde a frase 'handle with care' está traduzida como 'tratar com carinho'...
Sim, não se preocupem, nós por cá fazemos sempre uma festinha aos caixotes antes de os fechar no camião... DAH!
Será que despediram os tradutores ou serão os próprios que estão a usar o google translator??

3 comentários :

  1. CREDO!!!! (Eu bem digo: deixa-me apresentar-te a minha agência!!)

    ResponderEliminar
  2. bem...o teu dia está cheio de pérolas....lolol

    ResponderEliminar
  3. Marianne, que cola! :))
    Depois falamos em privado, ok?

    Miminhos, pérolas a porcos... lol!

    ResponderEliminar

Obrigada pelo comentário ☺